I am having this same problem. You said "may not work for any recurring templates or stock items that were created prior to [the addition of the update feature]."

I believe that not to be correct as I have both recurring templates and stock items created years ago, and SOME of them have the update check box and some of them do not.