I have this same issue.  We have some clients that have very specific invoicing requirements that are client specific and we would like an invoice template just for them.  But if I change a custom field on one invoice template it changes it for all of them.  Am I missing something so we can save two different templates?