Just to clarify, regarding the workaround...

Convert existing estimate to an invoice using progress invoicing.

Create a copy of that invoice.

Successfully apply custom template to copied invoice and send to client.

Delete the copied invoice.

Now the estimate will track partial custom payments as if it was a standard progress invoicing setup?