I agree that the solution provided is a poor workaround.  The Homeowners Association is using QB for financials which includes billing the owners for the annual maintenance fees.  It is not a "pledge" - that seems optional and the annual fees are not optional.  Please provide a workaround similar to the ability to change "Customer" label to "Member" in the Advanced Settings.