I have the same issue and after 3 hours with support they really don't get it. 

New "Modern" design let's you preview Email View, PDF View and Payor View.... If you use the older template that does let you remove "Product/Service" column then you lose the functionality of PDF View and Payor View. 

This MUST be fixed sooner than later as its affecting my invoicing.