I don't believe you answered my question though.

If I do as you say, the custom field "Payment terms" will appear in both invoices and estimates, I can't edit them individually.

It should not appear in Invoices, as Invoices have the "Terms" field already implemented and retrieved from the customer info.

Please tell me if there's something you don't understand in my question

Thanks