I know this is old, but wanted to say that I ran into the same issue. I have customized the stock email template in the past but cannot do so anymore (for some reason?). I can create a new template but can't choose that template when sending forms as a batch. How can I (re?)-edit the stock template or choose a new template when sending forms in a batch?