I am also having this problem. Simply, with the "payment method" check box ticked the payment method(cash, credit, or debit) doesn't show on the sales receipt.
This is an ongoing problem. I have also contacted the support team to no avail.