This is apparently still correct. Clicking the "Receive Payment" button from the "+ New" menu and searching for the client allows the credit memos to be applied correctly. Selecting the "Receive Payment" option from the client's transaction list does not allow credit memos to be applied. Clearly a bug, shame it hasn't been addressed in the more than 2 years since it was first reported here.