It won't update existing invoices but will update all new invoices.

Just go back over your open invoices and paste in the customer message and save.

The message will automatically appear even in the invoice on screen for all new invoices but won't retrospectively do this for existing invoices.

Using the Customer Message field is not a template change as such, it literally fills in the detail to the Customer Message field on the actual invoice.