We are having the same issue but have a unique set up.

We have a Physical Windows Server and are connecting via a VPN via our Macbooks.

Apple and Windows states they don’t support this and our IT person who configured all this is stumped.

It shows in the printer configuration that it's set to not print 2 sided but when I select the printer - it doesn't give option to even select 1 or 2 sided.