Hello -- did you ever get your issue resolved? We are having the same issue with one of our users.

It works properly for some users, but we only get the CSV option for one of our users. We compared two users (one that works and the one that doesn't)  and both users have the same version of Windows 10, same version of MS Office and same permissions inside QB (QBES 2022).

Thank you.