I wonder if the additional value you added to the pick list doesn't propagate properly to other users in a multi-user scenario until the log off and log back in?

Was this during the same QB session? If the user restarts QuickBooks, then does it work?  Does it work for you?