I too am looking to edit some of my categories and when I go to products and Services and hit the More box I just get the option to Run Report.

I tried also from a guest instance of edge and a guest instance of google chrome and get the same experience there too so we can rule out the cache and cookies.

Are there versions of QB that do not have access to the category list?