Actually I just tried by deleting the original bill.  This leaves the bill payment hanging out there "orphan".  Then open the PO and enter "copy to bill".  It should create the bill and then you go to the bill payment and assign it to the bill.  Good luck!