I have Microsoft 365 and am having the same problem with sent estimates created in QB showing up in the sent folder for Outlook.  All other sent messages created outside of QB show up in the Sent folder.  The "Save Copies of Messages in the Sent items folder" is checked... obviously.  (Were it not other emails sent outside of QB wouldn't be showing up there.