Reply to message

In your response you said:

Then, double-click the transaction to open it. To confirm it isn’t linked to an invoice payment,

That's the problem. It IS linked to and invoice and that invoice is marked paid.