I was having the same issue when selecting 'pay bills' from the vendor module, so instead I clicked on one of the acutal bills and selected 'pay bill' on the far top right of an actual bill and my credit showed up with the option to set credit.  I hope this works for you too.