I have the same issue with a recently-added employee.

It's a pain because we occasionally send out Pro Forma invoices using one template and then later change the template to Standard once we're ready to send the final invoice.

I can see why a user with restricted permissions should not be able to edit the templates themselves, but choosing which pre-existing template to use on a particular invoice should definitely be allowed.