The solution actually ended up being more mundane than that. When I was trying to do the full payment amount, I had the Method as Schedule Online Payment. That is what was generating the first error. When I changed it to Check, I was able to apply the credits.