Did this issue ever get resolved? I'm experiencing exactly the same issue (following the prescribed procedure for a returned bank transfer flags the invoice as a dispute/chargeback). Would love to know how this got fixed.