If you do the dummy item, then the qty on bill and qty on item receipt are both tied to the PO, just as it was before the software was screwed up.  We also depend on that information to identify short shipments, since we have a separate receiving and accounting department so I know for sure that it works.  Give it a try on one order and look at the results.