I have processed the refund check by New + icon, selected the customer, used AR and printed the check.
For step 2: linking the check and the credit - there is nothing listed under the Outstanding transactions section to check off the unapplied payment/credit memo.
The check does not appear under the receive payment section for me to match.
