I take it back.  Excluding the deposit from the bank feed does not fix the problem of the refund being deducted twice from the vendor transaction list.

Anyone else at QB care to offer any other guesses?  Because you know, trying to run a business leaves me with nothing but time on my hands to chase this stuff down.