I am having the same problem with Pro 2020!  It's driving me nuts.  I change the text in an outgoing email (a PO or Invoice) and when it sends, it sends the default text, not the text I entered!  This just started a few months ago but I haven't seen a fix.  Please help!