Utilize the trial version of a 3rd party migration tool to isolate the issue. You will do the same as earlier. Export your Item List data to XLS, modify it, and reimport it to overwrite your existing data. Don't forget to use a backup file to try this option.
