I do appreciate your time in looking for ways how to update your email address for Melio, ELYINC. 

You can get in touch with Melio Customer Support Team so they can help you change the email address where payment confirmation be emailed to. From the right side, you'll see their contact information

Let me know if you have other questions. Take care and stay safe!