I've never tried this, but what about using serial numbers? The serial number could be created on the sales order for a line item. The same serial number could then be assigned on the Build Assembly form. Wouldn't this link a particular build to a particular sales order?