Any luck on this one?  I also noticed this the last two months.  Version 24 with all updates applied.  Each customer has a Main email populated.  It always sees the CC'd email address which is also the only one I can select from the drop down.  I am trying to send via the locally installed Outlook software as well and have not tried the webmail option.