your example is for quickbooks online, I have the same problem but I have quickbooks desktop.  I record the returned materials in the record deposits tab but it doesn't allow me to attach against a job, it only allows me to apply against expense account.