Please show me a report that you have set up for this which indicates billable and non-billable items.  In the report I created following your steps, the "Billable" column is blank, regardless of that box being checked on the transition. It's a useless report and the original question stands unanswered.  Two years later.