we had this same issue in our system, it turned out to be something funny with characters used in descriptions.  when it happens now i just delete all the descriptions for the items in the bill and then it works.

deleting the description here does not affect the item setup or any other screen.