I have found a very simple workaround. Please let me know if it works for you.

Single-click the transaction in the register, and then click the Edit button, as you would do if you needed to split the transaction. When it opens full-screen for editing, use the Add Attachment link at the bottom. That one still works for me.