So, if I understand correctly, there is no fix for this in QBDT 2023? What should we do if we have multiple client workstations experiencing this?

We have tried all the troubleshooting steps from this thread with 600+ comments. This is severely impacting usability. If there truly is no fix for 2023 yet, then my advice to others remains the same: find a different vendor instead of updating.