Amanda - I have the same problem with the categories loading incorrectly. I have done the verify and the rebuild multiple times. It sometimes fixes it temporarily, but always comes back. The only way to enter categories is to open the pulldown and scroll to select it. Very frustrating. This worked great before. 

I don't think the problem is isolated to MacBooks and Ventura. I am on a Mac Mini running Monterey 12.6. I also updated to QBD for Mac 2023 and the problem is still there. 

Good luck fixing... please let me know if you find a fix.  Thanks.