This simple workaround works for me:

1. In the Outlook new message window click on the "Format Text" menu. Select "Aa Rich Text".

2. Click "Aa HTML", it will revert back to the original format.

3. Now you can edit the email and send. The sent email will keep the new edits.