Has anyone been able to determine a resolution for this issue yet? I am having the same issue. I can change the default Exp Pick/Pack template in the preferences, and it correctly prints from the Sales Order screen:

However, when I try to utilize the Sales Order Fulfillment Worksheet, it will only print the stock template in its original form:

This really disrupts the functionality of the already clunky Sales Order Fulfillment Worksheet workflow...