how can businesses with muti-currency and/or whose home currency is anything other than GBP migrate to QBO without massive compromises? Why has Intuit left so many (previously) happy customers high and dry?

You can purchase a 3rd party service to convert data multi currency transactions to QBO or other accounting apps.