I figured out how to work around font issues in QB desktop Enterprise. The PDF generator (Microsoft XPS) seems to fail w/in QB when fonts are installed as .OTF. I reinstalled my font as a .TTF and PDFs generated correctly. I did have to go in and reapply all the fonts in the layout designer. Hope this helps!