For anyone experiencing this issue:

The new computer is Windows 11. I went to a random Windows 10 computer and copied the entire Fonts directory (c:\windows\fonts) and overwrote the Windows 11 fonts directory. This resolved the issue.