Could it be coming from the online bill pay app that you're using for that account?  Or is your email included in any of the company settings anywhere?  
Try maybe going into the invoice template settings.  I think there's also a place there to specify who gets a copy of the invoice/payment.