Close to the same issue.

We sent and invite to the wrong email address.  The employee never created a workforce account.

Now were trying to change the email address.  It is changed in his employee file, but doesn't update in the Invite Screen.  I manually deleted it in the invite screen and entered the good email address, but it overwrites it back to the incorrect email address when I resend the invite or close the screen.