In the short term if you were simply to remove the line.

'Thank you for your business!'

this would be a start. Surely that's easy?

The line is entirely wrong for any remittance advice as one doesn't thank your supplier for their business. Exclamation marks also look very unprofessional.