Thats no help I'm afraid.

That allows me to edit the message for 
Invoices
Estimates
Credit note
Sales receipt
Statement
Refund receipt
There is no sales form edit for 'Remittance advice' and it is not the same text as any of the others.