When you have the Chart of Accounts open, go to the Settings in the upper right corner (next to the printer icon).  Then select Include Inactive Accounts.

Your hidden bank account should now show up (and any other Inactive Accts).  At the right end of the Inactive Bank Account, use the drop down to make it Active Again. Then you should be able to go into that Acct and delete the individual Transactions.