A support agent responded to my feedback this afternoon and stated that the fix for this issue has been completed and should be deployed in about 10 days. In the meantime, I have already upgraded my plan to access the workaround report "Transaction Details By Account". This report does in fact display the payee for Journal Entries, but not by default. You must customize and add "Customer" to the columns displayed on the report.