"by entering the return quantity as a negative and the new item on the next line as a positive"

I used to do things that way; then I realized that in Transaction reports and in the Customer transaction listing, everything shows as 0, and you have to Open it to see what was the Actual sales info. And by having Credit memos, I know that involved a Return.