I do not have the Update button to update my bank feeds.  I have 3 bank feeds in my header.  But the top buttons are a dropdown on the left  (options: 'File upload', 'Manage rules', and 'Order Checks'.)  To the right of that reads 'Add account'.