Further information: Spent over an hour waiting on the phone for Intuit support for them to tell me to check with Square support. They were not helpful either.

Looks like it may be a problem with the Square Connector app, at least there's a similar issue reported on the Intuit Developer support site. Timing is very much like what I'm seeing, and the lack of checked boxes in the tax column is the same as my issue.