I've got the same issue with the Vivaldi browser (Chrome derivative). Only certain transactions cannot resolve giving the error "Select an account for this transaction." Attempting the same functionality in a private browser, on an Edge browser, or clearing the cache does not resolve the issue. In the network tab of the dev tools I'm not seeing anything that looks like a glaring error being returned from the request when the Confirm button is clicked. *shrug*